1 00:01:00,060 --> 00:01:01,270 אתה טמבל. 2 00:01:04,940 --> 00:01:08,026 -הו, לא! -בּוֹס! 3 00:01:08,110 --> 00:01:09,945 אם תעשה עוד צעד אחד... 4 00:01:12,698 --> 00:01:15,033 -הבוס שלך ייפול. -אל תזוז, מטומטמים. 5 00:01:15,117 --> 00:01:16,410 פשוט תישאר בשקט. 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,162 כולם, הישארו בשקט. 7 00:01:19,246 --> 00:01:23,417 Babel EandC קנתה את הבניין הזה באמצעי לא חוקי. 8 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 אלא אם כן אתה רוצה למות, משך אותי למעלה. 9 00:01:25,294 --> 00:01:26,420 עַכשָׁיו! 10 00:01:27,921 --> 00:01:30,507 אני אחזיר את הבניין הזה לא משנה מה. 11 00:01:31,591 --> 00:01:34,428 ואני אעשה את כולכם לשלם על מה שעשית. 12 00:01:36,805 --> 00:01:40,142 הבניין הזה שייך לי. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,395 זה היה איטלקי, נכון? מה הוא אמר? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,813 -מַה? -מה הוא אמר? 15 00:01:44,896 --> 00:01:46,064 הוא אמר… 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,487 È mio! 17 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 È mio! 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,996 קח את האנשים שלך ותלך לאיבוד. לאחר מכן, אני אעזור לך לגבות. 19 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 אני אלך לאיבוד. תעזור לי לקום. 20 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 -מַה? -אני אעזוב, אז תעזור לי לקום. 21 00:02:04,374 --> 00:02:06,585 -תבטיח לי. -בִּרְצִינוּת. אני מבטיח. 22 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 האם אני באמת צריך? 23 00:02:07,836 --> 00:02:09,671 בְּסֵדֶר. אני לא יכול ליישר את האצבע. 24 00:02:09,755 --> 00:02:12,257 -זה כואב. הו, האצבע שלי. -הטביע את זה. 25 00:02:12,341 --> 00:02:13,759 ממזר אכזר. 26 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 קדימה. החתמתי אותו. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,720 תעזור לי לקום. לְמַהֵר. 28 00:02:17,429 --> 00:02:18,930 תמשיך. תעזור לו. 29 00:02:19,014 --> 00:02:22,225 תעלה אותי! לְהִזדַרֵז! 30 00:02:22,309 --> 00:02:23,810 בּוֹס! 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,148 לְהִזָהֵר. 32 00:02:28,231 --> 00:02:30,484 -טוּב לֵב! -זה כואב! 33 00:02:30,567 --> 00:02:32,152 -בוס, אתה בסדר? -היי! 34 00:02:32,235 --> 00:02:34,154 בוס, אתה בסדר? 35 00:02:34,237 --> 00:02:36,365 הו, לא! אתה מדמם! 36 00:02:38,200 --> 00:02:41,578 זה יכול להשאיר צלקת. 37 00:02:41,662 --> 00:02:43,914 זה יכול להשאיר צלקת. לעזאזל. 38 00:02:48,251 --> 00:02:50,379 תהרוג את הממזר הזה. -תפוס את הנשק שלך. 39 00:02:51,713 --> 00:02:53,048 אני יודע שאתה פאנקיסט נמוך מהחיים, 40 00:02:53,131 --> 00:02:56,468 אבל האם אתה לא מפר את הבטחתך מוקדם מדי? 41 00:02:57,469 --> 00:02:58,553 בוא נלך! 42 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 היי! תפסיק עם זה! עצור בדיוק שם. 43 00:03:04,434 --> 00:03:06,228 -מַה? -בִּרְצִינוּת? 44 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 מר פארק, אתה צריך לעזוב. 45 00:03:08,939 --> 00:03:10,273 יש כתבים בחוץ. 46 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 עיתונאים? מַדוּעַ? 47 00:03:11,817 --> 00:03:13,777 איך אני אמור לדעת? 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,487 בְּסֵדֶר. 49 00:03:15,570 --> 00:03:18,490 -בוא נתפזר במהירות. -לַעֲזוֹב. 50 00:03:18,573 --> 00:03:19,991 -מַה? -ללכת לאיבוד. 51 00:03:21,076 --> 00:03:23,578 היי. היי! 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,289 תישאר בדיוק שם. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 אני אתלה אותך מהרחבה הזו ממש בקרוב. 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 לעזאזל! 55 00:03:31,420 --> 00:03:33,255 לעזאזל, הצלקת הזו! 56 00:03:34,089 --> 00:03:36,967 -טוּב לֵב. -הממזרים האלה. 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,885 מה זה היה? 58 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 כדאי שנדבר. 59 00:03:46,017 --> 00:03:47,269 אלוהים. 60 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 לא אמרתי לך לא להשתטות? 61 00:03:51,022 --> 00:03:53,024 לא השתגעתי. 62 00:03:53,108 --> 00:03:56,111 אמרתי לך שמר צ'ו מאוים לחתום על החוזה. 63 00:03:56,194 --> 00:03:58,530 "מאוימת"? אלוהים. 64 00:03:58,613 --> 00:04:00,449 זה היה ממש תעלול שהעלית שם. 65 00:04:00,532 --> 00:04:02,659 אתם מדהימים. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,035 למה אתה כל כך ילדותי? 67 00:04:04,119 --> 00:04:05,454 למה אתה לא… 68 00:04:06,830 --> 00:04:08,832 למה הוא לא יבטח בי? 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,836 לראות איך אתה מדבר איטלקית, אתה חייב להרגיש אשמה. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,546 לִשְׁתוֹק! 71 00:04:15,130 --> 00:04:16,590 זה נשמע כאילו אתה מקלל. 72 00:04:19,468 --> 00:04:20,302 תחשוב על זה. 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,513 למה שאני עדיין אהיה כאן אם אמכר את הבניין הזה? 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 הייתי לוקח את הכסף ונוסעת לחו"ל. 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 -זה נכון. -תהיי בשקט! 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,606 תחזור לארץ שלך ולהפסיק להפריע לנו. 77 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Babel EandC, Babel Pharmaceuticals, ומשרד עורכי הדין Wusang 78 00:04:35,609 --> 00:04:36,943 כולם זבל. 79 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 לַעֲזוֹב. כולכם. 80 00:04:38,612 --> 00:04:41,531 איכשהו, נקלעתי בשריפה. לֹא יְאוּמָן. 81 00:04:41,615 --> 00:04:43,325 אני לא מצפה ממך להאמין לי. 82 00:04:44,034 --> 00:04:47,120 אני הולך להחזיר את הבניין הזה. 83 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 זה בלתי אפשרי. 84 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 החוזה כבר נחתם. 85 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 איך אוכל לעזור לך? 86 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 אני כתב מ-HBN. 87 00:05:04,262 --> 00:05:05,847 אני רוצה להיפגש עם… 88 00:05:07,682 --> 00:05:10,560 מר וינצ'נזו קסאנו. הוא נתן לנו את הטיפ. האם הוא כאן? 89 00:05:11,478 --> 00:05:12,562 הוא קרא לך לכאן? 90 00:05:18,610 --> 00:05:19,653 אֲדוֹנִי. 91 00:05:21,655 --> 00:05:24,074 איזו הפתעה. אפילו התקשרת לכתבים. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,325 פרק 2 93 00:05:25,408 --> 00:05:28,411 עם זאת, יש משהו אני פשוט לא יכול לעטוף את הראש. 94 00:05:30,747 --> 00:05:35,168 למה שתתעצבן על זה אפילו יותר מהלקוח שלך? 95 00:05:35,252 --> 00:05:36,878 הבניין נמכר במחיר גבוה, 96 00:05:36,962 --> 00:05:38,713 אז תקבל סכום נכבד. 97 00:05:40,090 --> 00:05:42,592 שמים בצד את הכסף, זה לא יעצבן אף אחד? 98 00:05:42,676 --> 00:05:43,510 כְּלָל לֹא. 99 00:05:43,593 --> 00:05:47,889 עורכי דין בדרך כלל לא מתערבים בעצמם בעניינים כמו אלה. 100 00:05:47,973 --> 00:05:50,392 עורכי דין אירופיים די קפדניים על הדברים האלה. 101 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 מה אתה מנסה להגיד? 102 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 הניסיון שלי אומר לי שיש בזה יותר. 103 00:05:56,273 --> 00:05:58,233 סיבה מספקת לגרום להם לפעול כך. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,401 אז… 105 00:06:04,114 --> 00:06:05,448 מה זה יכול להיות? 106 00:06:06,658 --> 00:06:08,326 מרביץ לי. 107 00:06:08,952 --> 00:06:13,290 אבל זה חייב להיות משהו זה יותר יקר מהבניין. 108 00:06:32,559 --> 00:06:35,478 ראיתי את זה מגיע. 109 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 ההצגות האלה בחליפות נוצצות 110 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 כולם אותו דבר. 111 00:06:40,108 --> 00:06:41,776 שישה ימים לא מספיקים בשום מקום. 112 00:06:41,860 --> 00:06:44,779 אני צריך להכניס אותו לחנק גיליוטינה למשך 11 ימים רצופים. 113 00:06:44,863 --> 00:06:47,574 אתה יכול בבקשה לשבת ולדבר? 114 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 לְהִתִיַשֵׁב. 115 00:06:48,908 --> 00:06:52,954 הוא שדד אותנו עיוורים, לא? 116 00:06:53,038 --> 00:06:54,914 אמרתי שאנחנו לא צריכים לסמוך עליו 117 00:06:54,998 --> 00:06:56,333 והמראה הטוב שלו! 118 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 ידעתי את זה כשהוא הטיח את האוכל שלי. 119 00:06:58,209 --> 00:07:00,378 זה ברור שאני מבוגר ממנו, 120 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 אבל הוא דיבר אלי כלאחר יד. 121 00:07:01,963 --> 00:07:05,425 הבחור הזה של בוראלרו או וינצ'נזו מתועב יותר מבעל הבניין. 122 00:07:06,384 --> 00:07:09,346 אתה צודק. הוא הונה אותנו לגמרי. 123 00:07:09,429 --> 00:07:12,182 האם ללכת ללמד אותו לקח? 124 00:07:12,849 --> 00:07:16,519 מה דעתך שאטרוק את הפרצוף שלו על הקרקע? 125 00:07:16,603 --> 00:07:18,355 האם עלי לזרוק אותו ארצה? 126 00:07:18,438 --> 00:07:19,397 אלוהים. 127 00:07:19,481 --> 00:07:22,484 אני מבין שאתה כועס, אבל אתה לא צריך לפגוע בפניו. 128 00:07:23,151 --> 00:07:25,904 אתה צריך להפסיק לזרוק את הקרקע בכל פעם שאתה שיכור. 129 00:07:26,404 --> 00:07:28,948 למה אנחנו תמיד אלה לשדוד עיוור? 130 00:07:29,032 --> 00:07:31,534 אנחנו לא עד כדי כך טיפשים. 131 00:07:31,618 --> 00:07:33,495 אבל גם אנחנו לא כל כך חכמים. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,372 אתה עדיין לא יודע את לוח הזמנים. 133 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 אני לא מאמין לך. 134 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 אפילו קיבלתי חותמת חדשה להחתים את ההסכם. 135 00:07:42,504 --> 00:07:45,548 הם לא גברים איטלקים אמורים להיות ג'נטלמנים? 136 00:07:46,132 --> 00:07:50,136 כְּלָל לֹא. הם משתחררים והם שקרנים נהדרים. 137 00:07:50,220 --> 00:07:53,181 הם מסיטים את דעתם של אנשים עם תנועות הידיים שלהם. 138 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 -מה עלינו לעשות? -אתה יכול… 139 00:07:57,060 --> 00:07:59,145 אתה יכול פשוט לעבור למקדש אחר. 140 00:07:59,229 --> 00:08:03,316 כְּלָל לֹא. נישאר לצידך עד הסוף. 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 אני אצטרך לאמת אם הוא באמת הונה אותנו או לא. 142 00:08:07,362 --> 00:08:09,656 תראה מה קרה. מה הטעם בזה? 143 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 כבר איבדנו את הבניין שלנו. 144 00:08:12,492 --> 00:08:15,370 הוא זה שהתקשר לכתבים. 145 00:08:15,453 --> 00:08:17,580 מה התוכנית שלו? למה הוא מבלבל אותנו? 146 00:08:17,664 --> 00:08:19,499 אני אעשה הערכה יסודית 147 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 אם הוא בצד שלנו או לא. 148 00:08:26,047 --> 00:08:27,632 גבוה יותר. 149 00:08:30,885 --> 00:08:32,470 בסדר, תתכונן. 150 00:08:33,972 --> 00:08:35,181 טוֹב. 151 00:08:39,394 --> 00:08:42,647 -ארבעה. סובב את המותניים שלך. אחת, שתיים, שלוש. -זהו. 152 00:08:42,731 --> 00:08:43,940 בְּסֵדֶר. דוּ. 153 00:08:44,024 --> 00:08:46,401 התובע צ'וי מיונג-הי 154 00:08:48,069 --> 00:08:51,239 סגן השר היקר שלנו לי נאם-סו. 155 00:09:00,290 --> 00:09:02,625 בְּסֵדֶר. 156 00:09:07,130 --> 00:09:08,006 אז… 157 00:09:08,506 --> 00:09:12,010 רק תגיד שאתה, השר פארק די-ג'ין, 158 00:09:12,093 --> 00:09:15,847 והנשיא קים סונג-היאון של JT Investment… 159 00:09:15,930 --> 00:09:18,558 שלושתכם אכלו סושי 160 00:09:18,641 --> 00:09:21,811 במסעדה בצ'ונגדאם-דונג. זה כל מה שאני צריך ממך. 161 00:09:21,895 --> 00:09:24,564 איזה סוג של סיפור תרקח עם הכתבים 162 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 הפעם? 163 00:09:26,775 --> 00:09:29,778 אלוהים. זה כואב לשמוע. 164 00:09:30,695 --> 00:09:32,405 אני כאן כדי להגן עליך. 165 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 אני לא מתכוון לחשוף את זה לציבור או להתקשר לכל כתב. 166 00:09:35,575 --> 00:09:39,078 אתה מתכנן להשתמש ב-JT Investment להגיע לפסגה. 167 00:09:39,954 --> 00:09:41,915 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. -אֲדוֹנִי. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,750 אתה יודע מה ההתמחות שלי? 169 00:09:44,709 --> 00:09:48,213 אני יכול להפוך את הסיפורים הכי לבביים אל הנתעבים ביותר. 170 00:09:49,047 --> 00:09:50,256 האם זה כך? 171 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 אתה לא מאמין לי. 172 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 השר קים אואי-פיונג מצ'ונגבאק-רי 173 00:09:59,265 --> 00:10:03,353 שהיה לו חוב של 1.07 מיליארד וון ואין בית לשמו. 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 מי לדעתך האשים אותו 175 00:10:06,689 --> 00:10:10,110 של צבירת שני מיליארד וון שלא כדין וגרם לו לגמור 176 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 -להרוג את עצמו? -תראי כאן, גב' צ'וי! 177 00:10:13,238 --> 00:10:15,323 אדוני, אתה מבין, 178 00:10:15,406 --> 00:10:20,829 אני האדם שיכול למצוא פגמים אצל האנשים הכי תמימים. 179 00:10:21,412 --> 00:10:22,539 חכה ותראה. 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,958 אני מצטער, אדוני. 181 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 אל תגיד את זה. 182 00:10:29,754 --> 00:10:32,298 אני שמח שמשפחתך בטוחה. 183 00:10:35,343 --> 00:10:36,177 הרחבה… 184 00:10:39,430 --> 00:10:40,765 בניין הכיכר. 185 00:10:42,183 --> 00:10:44,394 אם Babel EandC יהרוס אותו, הם יגלו. 186 00:10:45,270 --> 00:10:49,732 אתה צריך להרוס אותו לפני שהם עושים זאת. 187 00:10:54,237 --> 00:10:55,738 אבל יש עוד. 188 00:10:55,822 --> 00:10:59,284 החדר הסודי הזה מגיע עם תכונה מיוחדת. 189 00:10:59,367 --> 00:11:02,203 לפני 3 שנים 190 00:11:02,287 --> 00:11:03,580 מה זה? 191 00:11:04,164 --> 00:11:06,291 זה חייב לעשות עם מבנה החדר. 192 00:11:06,374 --> 00:11:09,919 החדר יהיה נוגע ללב עמודי הבניין והקורות 193 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 ויהיה מצויד ב מכשיר שמגביר את ההשפעה. 194 00:11:15,341 --> 00:11:18,177 כאשר החדר מונח תחת השפעה ניכרת, 195 00:11:18,261 --> 00:11:21,472 ההשפעה תגרום לעמודים והקורות להיסדק, 196 00:11:22,348 --> 00:11:24,142 והבניין יקרוס. 197 00:11:32,775 --> 00:11:36,112 אם מישהו ינסה לפרוץ לגנוב את הזהב, 198 00:11:40,617 --> 00:11:41,659 הבניין עצמו 199 00:11:42,702 --> 00:11:44,412 יהווה בית הקברות שלהם. 200 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 ויש עוד דבר חשוב. 201 00:11:47,874 --> 00:11:50,168 אתה חייב להיפטר מכולם 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 מי בנה את החדר הזה או מודע לקיומו. 203 00:11:55,882 --> 00:11:58,718 חוץ ממר צ'ו ואני, כמובן. 204 00:12:02,847 --> 00:12:06,893 לכל אחד מלבדך להשיג את הזהב הזה, 205 00:12:07,894 --> 00:12:08,978 הבניין… 206 00:12:12,231 --> 00:12:13,983 יהיה צורך להרוס. 207 00:12:15,652 --> 00:12:17,570 המשפחה תעניק לך את התוכנית 208 00:12:17,654 --> 00:12:20,323 כהוכחה לידידותנו. 209 00:12:22,158 --> 00:12:23,493 לפני שנה 210 00:12:31,000 --> 00:12:35,838 וואנג שאולין, טייקון סיני, מת מדום לב לאחר שחייה 211 00:12:48,559 --> 00:12:51,229 האם המשפחה שלו יודעת על החדר הסודי? 212 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 לפני 10 חודשים 213 00:12:52,230 --> 00:12:55,274 לא. רק שלושתנו יודעים. 214 00:12:56,317 --> 00:12:59,946 בהתחשב בטבעו, אני בטוח שהוא לא סיפר לאף אחד. 215 00:13:04,283 --> 00:13:05,284 מר צ'ו. 216 00:13:06,327 --> 00:13:08,538 אכפת להכין קצת כסף לפנסיה איתי? 217 00:13:09,414 --> 00:13:11,499 לפני 3 חודשים 218 00:13:14,794 --> 00:13:18,464 Babel EandC החלה ברכישה החנויות והמגורים ברחבי האזור. 219 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 הם גם יצרו איתי קשר. מה עלי לעשות? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,721 תגיד להם שאתה הולך לבנות את זה מחדש. 221 00:13:24,804 --> 00:13:27,765 אנחנו צריכים רק יומיים לאחר תחילת הבנייה. 222 00:13:28,850 --> 00:13:30,935 יומיים להעביר את הזהב. 223 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 מקדש נאניאק 224 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 אני צריך להעיף אותם החוצה ולהרוס את הבניין הזה. 225 00:13:41,863 --> 00:13:43,322 אני צריך להביא את הזהב. 226 00:13:43,406 --> 00:13:47,076 מתי עלי לומר לעובדים לבוא? 227 00:13:47,869 --> 00:13:50,204 בבקשה תגיד לחבר שלך לבוא שלושה ימים לאחר מכן. 228 00:13:52,081 --> 00:13:53,499 זה יסתדר. 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,460 בְּסֵדֶר. הבנתי. 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,671 אתה מתכוון לתקן משהו שם? 231 00:13:58,755 --> 00:14:02,216 כֵּן. אנחנו הולכים לתקן את הדוד. 232 00:14:04,552 --> 00:14:06,095 דרך אגב, למה אתה כאן? 233 00:14:08,890 --> 00:14:10,224 אהבתי את הטקסט הזה. 234 00:14:10,808 --> 00:14:11,976 אני רואה. 235 00:14:12,060 --> 00:14:14,896 "אל תצפה להתעשר באמצעים לא חוקיים". 236 00:14:14,979 --> 00:14:17,190 כן, אתה לא צריך לעשות את זה. 237 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 אֲדוֹנִי. 238 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 "אל תהיו חמדנים לעושר או לאדמה. 239 00:14:21,152 --> 00:14:22,487 תעשה מה שנכון". 240 00:14:22,570 --> 00:14:24,364 -בוא ניכנס פנימה. -תודה לך. 241 00:14:29,994 --> 00:14:34,040 מתפללים על הרצפה הקרה 242 00:14:35,541 --> 00:14:37,376 נתן לי טחורים. -הו, יקירי. 243 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 אני יודע. 244 00:14:40,546 --> 00:14:43,883 הכאב החד והכבד הזה... 245 00:14:44,592 --> 00:14:46,552 בואו נתקין דוד בסוף השבוע הזה. 246 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 לֹא! 247 00:14:57,772 --> 00:14:59,315 כלומר… 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,234 למה לבזבז כסף 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,612 מתי הם יהרסו המקום הזה בכל מקרה? 250 00:15:04,695 --> 00:15:07,406 אני אקנה לך כרית חשמלית שיכול לכסות את הגודל הזה 251 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 -ולשלם עבור החשמל. -זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. 252 00:15:10,493 --> 00:15:11,744 אמרתי לא! 253 00:15:12,537 --> 00:15:13,454 אֲדוֹנִי. 254 00:15:18,918 --> 00:15:20,878 בבקשה אל תסרב לרצון הטוב שלי. 255 00:15:21,462 --> 00:15:24,298 אני רוצה להביע את הערכתי לכולכם. 256 00:15:30,638 --> 00:15:33,224 הוא בטח הרגיש את נוכחותו של בודהה שוב מלמטה. 257 00:15:33,307 --> 00:15:34,350 אני רואה. 258 00:15:36,978 --> 00:15:40,189 -אלוהים. -אתה בסדר? 259 00:15:40,273 --> 00:15:41,649 -אלוהים. -בְּסֵדֶר. 260 00:15:55,580 --> 00:15:58,541 העד של ההקלטה הודה בעדות שקר. 261 00:15:58,624 --> 00:16:00,501 גם אם המשפט השני יתקיים, 262 00:16:00,585 --> 00:16:02,545 זה יידחה בגלל חוסר ראיות. 263 00:16:03,129 --> 00:16:04,714 -אז זה נגמר. -כֵּן. 264 00:16:04,797 --> 00:16:06,716 לאבא שלי אין יותר קלפים בשרוול. 265 00:16:07,300 --> 00:16:10,261 יו-צ'אן בטח מזדקן. 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,929 נגמרו לו המהלכים. 267 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 -בהצלחה בסיום העניינים. -כן, אדוני. 268 00:16:19,228 --> 00:16:20,646 צ'ה-יונג! 269 00:16:20,730 --> 00:16:22,398 הבהלת אותי! אתה… 270 00:16:22,482 --> 00:16:25,026 לעזאזל. אלוהים. 271 00:16:25,610 --> 00:16:28,404 אין לך מעמד ואין לך נימוסים. 272 00:16:28,488 --> 00:16:30,781 תראה אותך נועל נעלי ספורט בעבודה. 273 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 למה בחרת בו מכל האנשים? 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,163 אתה זה שבחר בי, אדוני. 275 00:16:38,206 --> 00:16:39,248 אני עשיתי? 276 00:16:41,209 --> 00:16:43,294 אני צריך להפסיק לשתות. 277 00:16:47,089 --> 00:16:48,132 צ'ה-יונג. 278 00:16:48,758 --> 00:16:49,634 שקט. 279 00:16:49,717 --> 00:16:52,470 צ'ה-יונג. אתה רואה… 280 00:16:52,553 --> 00:16:53,763 מה? מה זה? 281 00:16:54,514 --> 00:16:56,891 Babel Pharmaceutical's חטיבת פיתוח תרופות התקשרה. 282 00:16:56,974 --> 00:16:59,644 Qua... מה זה היה? 283 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 -בידוד? -יָמִינָה! אחד החוקרים שלה 284 00:17:02,063 --> 00:17:03,898 שהיה בהסגר נעלם. 285 00:17:03,981 --> 00:17:05,149 מַה? 286 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 שירות הביון האיטלקי שלח את זה. 287 00:17:09,237 --> 00:17:10,279 בְּסֵדֶר. 288 00:17:10,363 --> 00:17:12,365 במאי טא ג'ונג-גו 289 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 אחרי שהבוס שלהם מת, וינצ'נזו קסאנו, 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 היורש בתור, היה מטרה של ההמון. 291 00:17:19,538 --> 00:17:20,498 אני מאמין… 292 00:17:21,290 --> 00:17:24,210 אני מאמין שהוא ברח לכאן כדי לא להיהרג. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,755 מה עושה חבר במאפיה מגיע לקוריאה 294 00:17:27,838 --> 00:17:29,924 קשור לביטחון שלנו? 295 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 למה אתה מתכוון? 296 00:17:31,634 --> 00:17:33,928 הכנופיה הכי מרושעת בעולם התקדם לתוך-- 297 00:17:34,011 --> 00:17:36,847 "מתקדם"? זה מה שאתה חושב שזה? 298 00:17:36,931 --> 00:17:40,393 ואז, אם שניים מהם טסו פנימה, יכול להיות שזו גם פלישה. 299 00:17:40,476 --> 00:17:44,105 מה אם וינצ'נזו יוצר כנופיה חדשה בקוריאה? 300 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 הוא צריך כסף בשביל זה. 301 00:17:46,315 --> 00:17:48,568 כמה הוא יכול היה להביא לפני הבריחה? 302 00:17:48,651 --> 00:17:51,153 הוא יכול היה להחביא בסתר הון בקוריאה. 303 00:17:51,237 --> 00:17:53,572 למה שחבר במאפיה להחביא פה כסף? 304 00:17:53,656 --> 00:17:56,033 יש המון מקומות מתאים יותר לכך. 305 00:17:56,117 --> 00:17:58,160 אנא אשר את המשימה הזו תחילה. 306 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 אני אגיע לעומק העניין. 307 00:17:59,996 --> 00:18:01,831 עדיף שלא תבזבז את הכסף שלנו. 308 00:18:02,415 --> 00:18:04,333 על כל 10 וון, אני אקזז 100,000 וון. 309 00:18:04,417 --> 00:18:06,002 -אֲדוֹנִי! -מַסְפִּיק! 310 00:18:07,420 --> 00:18:10,464 מה זה היה? כֵּן. לך תעזור למחלקת היאקוזה. 311 00:18:10,548 --> 00:18:13,676 יאקוזה לחם בעצמו עם סכין דקירה אתמול... 312 00:18:14,218 --> 00:18:16,012 לא. הוא דקר את הלחם בסכין... 313 00:18:16,095 --> 00:18:18,973 לעזאזל. אני אפילו לא יכול להגיד את זה נכון. 314 00:18:19,056 --> 00:18:19,974 לָצֵאת! 315 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 אבל הם המאפיה. 316 00:18:24,145 --> 00:18:26,105 כמו הסרט, הסנדק. 317 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 היי. 318 00:18:43,956 --> 00:18:45,583 בנק שינקואנג 1,198,345 WON 319 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 זה מספיק. 320 00:18:49,086 --> 00:18:52,465 רק תחכה, וינצ'נזו קסאנו. 321 00:18:53,382 --> 00:18:55,926 אני אשלם על המשימה מהכיס הפרטי שלי. 322 00:19:00,473 --> 00:19:01,682 סה"כ 323 00:19:01,766 --> 00:19:02,850 ריבית על ההלוואה 324 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 יתרה שנותרה 325 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 זה בסדר. 326 00:19:10,816 --> 00:19:13,361 זה בסדר. אני יכול לעשות את זה. 327 00:19:13,444 --> 00:19:17,365 O sole mio 328 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 יתרה שנותרה 329 00:19:19,408 --> 00:19:22,370 אמרת שסיפרת את האמת לקורבנות בבל. 330 00:19:22,453 --> 00:19:24,705 -האם הכל היה שקר? -כֵּן. אני מצטער. 331 00:19:24,789 --> 00:19:26,415 למה שיקרת? 332 00:19:26,499 --> 00:19:29,126 -אמרתי לך שתתחרט על זה -אני מצטער. 333 00:19:29,210 --> 00:19:30,753 יום אחד. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 הרגשתי אשם. 335 00:19:32,672 --> 00:19:35,424 -מכרת את המצפון שלך תמורת כסף -יש מילים לקורבנות? 336 00:19:35,508 --> 00:19:36,926 ושבר את לב השכול. 337 00:19:37,009 --> 00:19:38,594 אני מצטער שגרמתי לבלבול. 338 00:19:38,678 --> 00:19:41,347 אני באמת מצטער לכולם שפגעתי. אני מצטער. 339 00:19:47,311 --> 00:19:48,896 מה אתה עושה? 340 00:19:48,979 --> 00:19:50,940 נפטרים ממסמכי התביעה בבבל. 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 זה באמת נגמר עכשיו. 342 00:19:52,817 --> 00:19:54,318 אל תהיה אבסורדי. 343 00:19:54,402 --> 00:19:56,153 זה לא נגמר-- -עד שזה ייגמר? 344 00:19:57,071 --> 00:19:59,782 -אבל זה באמת נגמר עכשיו. -עדיין יש לנו תקווה. 345 00:19:59,865 --> 00:20:01,575 ניסיונות מלאים בפיתולים. 346 00:20:01,659 --> 00:20:03,119 והם תמיד פועלים נגדנו. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,495 אולי לא הפעם. 348 00:20:07,081 --> 00:20:09,333 -אלוהים יעזור לנו. -הו, אלוהים. 349 00:20:09,417 --> 00:20:10,584 את קטנה… 350 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 חזרת לעוד טריקים, נכון? 351 00:20:22,763 --> 00:20:24,098 יש לי טובה. 352 00:20:25,057 --> 00:20:28,144 אנא שתפו אותי במסמכים יש לך ב-Babel EandC. 353 00:20:28,227 --> 00:20:29,186 לְשֵׁם מַה? 354 00:20:30,187 --> 00:20:31,355 אני רואה. 355 00:20:31,439 --> 00:20:33,941 אתה רוצה ללמוד את האויב שלך לפני שמביסים אותם? 356 00:20:34,525 --> 00:20:35,568 אלוהים. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 אתה עדיין מבצע את הפעלול הזה? 358 00:20:37,820 --> 00:20:39,071 כֵּן. 359 00:20:40,114 --> 00:20:44,368 אני אפוצץ אותך וגם את הדיירים עם הפעלול הזה. 360 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 כדאי לך לעזוב. 361 00:20:50,791 --> 00:20:53,961 זה שעוזר לקבוצה המפסידה במלחמה הוא לא אויב אבל-- 362 00:20:54,044 --> 00:20:55,463 בעל ברית. יָמִינָה? 363 00:20:55,546 --> 00:20:56,464 את קטנה… 364 00:21:00,050 --> 00:21:01,093 בעל הברית הזה… 365 00:21:30,831 --> 00:21:31,916 אדוני. 366 00:21:36,253 --> 00:21:39,131 יש דברים שאפשר רק לאמת באמצעות אמון. 367 00:21:41,759 --> 00:21:42,968 אם אתה רוצה לנצח, 368 00:21:43,886 --> 00:21:47,348 תן לי הזדמנות במקום לפקפק בי. 369 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 -Ju-sung. -כֵּן? 370 00:21:59,235 --> 00:22:01,320 תמסור לו את כל המסמכים 371 00:22:03,113 --> 00:22:04,949 -יש לנו ב-Babel EandC. -כן, אדוני. 372 00:22:13,791 --> 00:22:16,585 עברו יומיים. למה לא סיפרת לנו מוקדם יותר? 373 00:22:17,169 --> 00:22:18,671 תסתכל עליה. 374 00:22:19,630 --> 00:22:20,548 אני מצטער. 375 00:22:22,132 --> 00:22:22,967 בִּרְצִינוּת. 376 00:22:23,801 --> 00:22:28,556 אמרתי לך לעקוב מקרוב על כל החוקרים החדשים שהועסקו. 377 00:22:28,639 --> 00:22:30,474 לא רציתי שהם יתלוננו, 378 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 אז גרמתי להם להישאר בווילת היושב ראש. 379 00:22:34,395 --> 00:22:36,021 אם אותו חוקר 380 00:22:36,105 --> 00:22:38,357 מדבר שטויות, נפסיד את החליפה הזו. 381 00:22:38,440 --> 00:22:40,776 וזה יהיה הסוף גם עבור התרופה החדשה הזו! 382 00:22:41,360 --> 00:22:42,736 אני באמת מצטער. 383 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 האם הגבוהים יודעים? 384 00:22:46,031 --> 00:22:47,366 לא, גברתי. הם לא. 385 00:22:48,200 --> 00:22:49,952 בוא נשאיר את זה ככה. 386 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 שלא תעז לספר להם. 387 00:22:54,623 --> 00:22:55,708 בְּסֵדֶר. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,134 זה משגע אותי. 389 00:23:05,217 --> 00:23:07,636 לא משנה כמה קשה נסתיר את זה, 390 00:23:07,720 --> 00:23:09,680 מלשיין אחד יסיים את הכל. 391 00:23:11,265 --> 00:23:14,602 -מה אם ילכו לאבא שלך? -אלוהים! 392 00:23:16,145 --> 00:23:18,814 לא אמרתי את זה בקול כי לא רציתי להרוס את זה. 393 00:23:21,400 --> 00:23:22,443 סליחה, צ'ה-יונג. 394 00:23:23,319 --> 00:23:26,155 הם יכולים ללכת למשטרה, התביעה, או הכתבים. 395 00:23:26,905 --> 00:23:28,157 רק לא אבא שלי. 396 00:23:31,660 --> 00:23:35,456 לראות איך לא שמענו כלום, אני חושב שהם עדיין לא שם. 397 00:23:35,539 --> 00:23:37,791 אם הם ידעו משהו, 398 00:23:37,875 --> 00:23:39,835 הם לא ילכו לעורך דין לא כשיר. 399 00:23:44,214 --> 00:23:45,341 מי זה? 400 00:23:45,424 --> 00:23:47,301 -יו"ר ג'אנג האן-סאו מבבל. -מַה? 401 00:23:50,137 --> 00:23:51,388 שלום, אדוני. 402 00:23:53,724 --> 00:23:54,850 מי אתה? 403 00:23:54,933 --> 00:23:57,394 אני עורך הדין הונג צ'ה-יונג ממשרד עורכי הדין Wusang, 404 00:23:57,478 --> 00:23:58,812 אחראי על תביעת בבל. 405 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 שמעתי עליך. היא לא ביקשה לשאול את הווילה שלי? 406 00:24:04,276 --> 00:24:07,446 נכון. הייתי חייב כי זה היה המקום הכי בטוח. 407 00:24:08,989 --> 00:24:11,909 זה בסדר. אני כמעט ולא הולך לשם. תגיד לי אם אתה צריך משהו. 408 00:24:11,992 --> 00:24:15,287 אני לא אוהב שדברים נמשכים, אז תקצר. 409 00:24:15,871 --> 00:24:16,789 כן, אדוני. 410 00:24:21,752 --> 00:24:25,923 אני מבין שהוא יו"ר, אבל איך הוא יכול לדבר איתנו על המפגש הראשון שלנו? 411 00:24:26,006 --> 00:24:27,633 והוא גם צעיר. 412 00:24:30,219 --> 00:24:31,762 כל מי שהוא עשיר וחזק 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 יכולים לעשות זאת גם אם הם צעירים ממני. 414 00:24:35,974 --> 00:24:37,768 -אני רואה. -לְהֵאָחֵז. 415 00:24:39,937 --> 00:24:42,147 בזכותך יש לי הרגשה רעה. 416 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 אני הולך הביתה. 417 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 כְּבָר? 418 00:24:49,697 --> 00:24:52,157 רוצה סטייק? אתמול קיבלתי תשלום. 419 00:24:52,241 --> 00:24:54,618 לא, תודה. יש לי לאן ללכת. 420 00:24:58,414 --> 00:24:59,998 היא תמיד עוזבת בלעדיי. 421 00:25:00,582 --> 00:25:03,252 צ'ה-יונג! המכונית שלך שם! 422 00:25:03,961 --> 00:25:05,129 בדרך אחרת! 423 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 עורך דין הונג יו-צ'אן 424 00:25:20,644 --> 00:25:24,148 BABEL PHARMACEUTICALS נתבעה לאחר שנושא הבדיקה מת 425 00:25:26,233 --> 00:25:27,192 מר נאם. 426 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 אפשר לראות את המסמכים בנוגע לתביעה בבקשה? 427 00:25:32,740 --> 00:25:34,783 -מַדוּעַ? -אני רק סקרן. 428 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 ובכן… 429 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 אני צריך את רשותו. 430 00:25:39,455 --> 00:25:40,998 תמסור לו אותם. 431 00:25:41,081 --> 00:25:42,833 כל אחד מהם. 432 00:25:45,085 --> 00:25:46,044 כן, אדוני. 433 00:25:46,879 --> 00:25:48,422 הנה המסמכים שלך. 434 00:25:57,306 --> 00:25:59,141 התמודדת טוב עם לי נאם-סו. 435 00:25:59,892 --> 00:26:00,726 עבודה טובה. 436 00:26:00,809 --> 00:26:03,145 הוא היה מהיר תפיסה, כדי שנוכל לסכם את זה במהירות. 437 00:26:03,228 --> 00:26:05,022 -מי הבא בתור? -זהו לעת עתה. 438 00:26:05,939 --> 00:26:09,109 הוא הולך למסור את זה לתובע Seo U-yeong. 439 00:26:09,193 --> 00:26:10,652 התובע Seo U-yeong? 440 00:26:13,322 --> 00:26:14,364 מר סאו. 441 00:26:14,448 --> 00:26:17,034 זו לא המומחיות של האחיין שלך. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,078 עוד יותר סיבה להעסיק אותו. ככה הוא ילמד. 443 00:26:21,371 --> 00:26:24,833 כמו כן, יש משהו שאתה חייב לעשות כרגע. 444 00:26:27,461 --> 00:26:30,005 זה בקשר לעמית שלי, השערורייה של הצ'יף קים וון-או. 445 00:26:30,088 --> 00:26:31,465 אתה יכול לסכם את זה בשבילנו? 446 00:26:35,302 --> 00:26:39,848 הקורבן שהותקף מינית העיד נגדו. 447 00:26:39,932 --> 00:26:42,684 אישה נוספת שהיתה במקום גם העיד, 448 00:26:42,768 --> 00:26:46,980 וצילומי הווילה נמצאו, שזו די והותר ראיה. 449 00:26:47,064 --> 00:26:51,944 בְּדִיוּק. בגלל זה אני רוצה אותך לגעת בו, כך שזה ייראה פחות רציני. 450 00:26:52,027 --> 00:26:54,738 העניין הזה לא נוגע רק למר קים. 451 00:26:54,822 --> 00:26:58,075 כבוד משרדנו מוטל על כף המאזניים. 452 00:26:58,158 --> 00:27:00,828 אדוני, תן ​​לי למזוג לך כוס. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,921 לעזאזל. 454 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 חברת עורכי הדין JIPURAGI 455 00:27:20,806 --> 00:27:22,766 כמה פעמים זה היה רק היום? 456 00:27:28,689 --> 00:27:30,691 איך אני משמיע אותו? 457 00:27:34,152 --> 00:27:36,822 צ'ה-יונג, אתה יכול לעשות את זה. 458 00:27:53,046 --> 00:27:54,840 עורך דין הונג יו-צ'אן 459 00:27:55,465 --> 00:27:56,800 הוא ישן בשקט. 460 00:27:56,884 --> 00:27:58,927 אני מניח שלא קורה כלום. 461 00:28:03,974 --> 00:28:05,976 BABEL EandC, BABEL PHARMACEUTICALS 462 00:28:08,979 --> 00:28:10,188 מה אתה עושה? 463 00:28:11,064 --> 00:28:12,316 למה חזרת? 464 00:28:14,818 --> 00:28:17,112 -תענה לי. -ראית את הארנק שלי? 465 00:28:17,195 --> 00:28:18,780 איבדתי את זה. 466 00:28:18,864 --> 00:28:20,324 זה לא כאן. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,534 ניקיתי את כל המשרד היום. 468 00:28:26,538 --> 00:28:27,581 איפה זה יכול להיות? 469 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 אני יכול להבטיח שזה לא כאן. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,341 למה הוא קורא את אלה? 471 00:28:37,424 --> 00:28:39,051 כי הוא רצה. 472 00:28:39,134 --> 00:28:41,303 "דע את האויב שלך אם אתה רוצה לנצח אותם." 473 00:28:41,386 --> 00:28:42,763 מַה? 474 00:28:43,639 --> 00:28:44,514 קבוצת בבל היא… 475 00:28:47,184 --> 00:28:49,686 אכפת לך שאני אהיה וולגרי? 476 00:28:49,770 --> 00:28:50,938 דפוק את עצמך. 477 00:28:53,190 --> 00:28:54,483 הם מטומטמים. 478 00:28:55,776 --> 00:28:56,818 "מחורבנים"? 479 00:28:56,902 --> 00:28:59,529 הם עושים הכל את יאקוזה והמאפיה כן. 480 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 כולם יודעים את זה. 481 00:29:01,281 --> 00:29:03,367 אבל כמה עורכי דין עוזרים להם להישאר מחוץ לכלא. 482 00:29:03,450 --> 00:29:05,953 מר "Vincenzo Quassano." 483 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 למה אתה עושה את זה? 484 00:29:07,412 --> 00:29:09,248 הם ממש יוצאים מהכלל. 485 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 הם בדיוק כמו המאפיה. 486 00:29:11,541 --> 00:29:14,878 ומשרד עורכי הדין Wusang, השותף שלהם, אינו יוצא מן הכלל. 487 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 שיהיה ברור, 488 00:29:16,463 --> 00:29:20,008 משרד עורכי הדין Wusang הוא טפיל שמוציא את החורים האלה. 489 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 נָכוֹן. 490 00:29:21,218 --> 00:29:24,096 מטומטמים כמוהם צריך לשלם. 491 00:29:24,179 --> 00:29:27,266 "לְשַׁלֵם". אני אוהב את הצליל של זה. 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 הם צריכים. 493 00:29:30,644 --> 00:29:32,771 אתם לוחצים טוב מאוד. 494 00:29:32,854 --> 00:29:35,107 מה דעתך ששניכם תתחילו להזרים באינטרנט? 495 00:29:35,190 --> 00:29:38,485 תקראו לזה, "טלוויזיה של הונג-וין", או "טלוויזיה של הונג-קווא". 496 00:29:38,568 --> 00:29:40,904 זה נשמע נחמד. 497 00:29:41,488 --> 00:29:42,823 אני צריך לצאת לדרך עכשיו. 498 00:29:42,906 --> 00:29:44,741 אני אשמח לעזור אם אתה צריך משהו אחר. 499 00:29:44,825 --> 00:29:47,119 -יש לך עוד? -כן, אנחנו כן. יש לנו הרבה. 500 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 לא, תודה. זה יספיק. 501 00:29:50,414 --> 00:29:51,832 אֲדוֹנִי. העניבה שלך. 502 00:29:52,666 --> 00:29:54,126 תודה לך. 503 00:29:54,209 --> 00:29:55,961 -להתראות. -תודה על עזרתך. 504 00:29:58,922 --> 00:30:00,590 אלוהים, תסתכל עליה. 505 00:30:04,803 --> 00:30:06,138 האם זו הייתה תוכנית ב' שלך? 506 00:30:06,221 --> 00:30:08,807 לעורר את אבא שלי להמשיך להילחם נגד בבל 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,143 בזמן שאתה מרוויח מהתביעה? 508 00:30:11,226 --> 00:30:12,602 האם אני צודק? 509 00:30:12,686 --> 00:30:14,354 אני הולך לאכול. בבקשה עזוב. 510 00:30:16,398 --> 00:30:19,318 לצערנו, אנחנו סגורים להיום 511 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 מאז שנגמרו לנו המרכיבים. 512 00:30:22,154 --> 00:30:24,906 אתה יכול ללכת ל-Yeongho Snack Bar. 513 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 יש להם את הtteokbokki הטובים ביותר בשכונה הזו. 514 00:30:40,422 --> 00:30:42,424 חטיפים YEONGHO 515 00:30:43,592 --> 00:30:44,885 ברוך הבא. 516 00:30:47,846 --> 00:30:49,389 אני לא אמכור לך כלום. 517 00:30:49,473 --> 00:30:51,433 -אבל אני רוצה לאכול. אמרתי שאין אוכל בשבילך. 518 00:30:52,851 --> 00:30:55,020 ואז, אני אקנה את זה. 519 00:30:59,107 --> 00:31:00,650 אף פעם לא אמרתי שאתה יכול לשבת שם. 520 00:31:01,401 --> 00:31:02,569 אתה לא רוצה לאכול? 521 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 לְהִתִיַשֵׁב. 522 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 -מה אתה רוצה? -תבחר. 523 00:31:15,415 --> 00:31:16,333 Tteokbokki 524 00:31:16,416 --> 00:31:19,753 עוגות אורז מקמח, gochujang מסורתיות, וקצת מלאכותי-- 525 00:31:19,836 --> 00:31:20,670 שתי מנות של tteokbokki. 526 00:31:23,382 --> 00:31:25,634 אתה די בסיסי. 527 00:31:25,717 --> 00:31:26,760 "בְּסִיסִי"? 528 00:31:26,843 --> 00:31:28,512 אתה מכיר "מחורבן" אבל לא "בסיסי"? 529 00:31:29,388 --> 00:31:31,681 זה אומר "נפוץ". 530 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 בואו נבהיר את זה. 531 00:31:35,977 --> 00:31:39,898 אין לי סיבה להתגרות באבא שלך. אני מכין את עצמי למלחמה. 532 00:31:43,276 --> 00:31:45,320 לאויב שלך יש טנקים וכלי רכב משוריינים. 533 00:31:45,404 --> 00:31:47,531 מה השימוש ב-200 אבנים? 534 00:31:47,614 --> 00:31:49,074 אתה חושב שזה כל מה שיש לי? 535 00:31:49,157 --> 00:31:52,619 כֵּן. החלשים בדרך כלל פונים לזרוק אבנים או להכות ראשים 536 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 כאשר נגמרו להם האפשרויות. 537 00:31:56,373 --> 00:31:58,208 לא חשבתי על חבטות ראש. 538 00:32:00,752 --> 00:32:04,297 תחזור לאיטליה ותלחם נגד אלה שאתה רגיל אליהם. 539 00:32:04,381 --> 00:32:06,633 המדינה הזו לא מתאימה לך. 540 00:32:06,716 --> 00:32:08,135 למה לא? 541 00:32:08,718 --> 00:32:12,139 באיטליה, רק המאפיה לבצע מעשים מרושעים שכאלה. 542 00:32:12,681 --> 00:32:14,975 אבל כולם כאן רצים הכנופיות והקרטלים שלהם. 543 00:32:15,475 --> 00:32:17,894 האסיפה הלאומית, התביעה, משטרה, משרדים ציבוריים וחברות. 544 00:32:17,978 --> 00:32:19,104 כולם. 545 00:32:19,855 --> 00:32:22,482 זה לא משנה מול מי אתה עומד. 546 00:32:22,566 --> 00:32:24,609 זה יהיה ניסיון מפרך עבורך. 547 00:32:24,693 --> 00:32:25,527 מַדוּעַ? 548 00:32:26,945 --> 00:32:28,155 כי זאת קוריאה. 549 00:32:32,325 --> 00:32:34,953 -תודה על העצה. - tteokbokki שלך מוכן. 550 00:32:39,666 --> 00:32:41,209 אפשר כוס מים? 551 00:32:41,293 --> 00:32:44,045 אתה יכול להשיג את זה בעצמך. 552 00:32:44,129 --> 00:32:46,798 זה מתקן מסנן מים. 553 00:32:55,182 --> 00:32:56,558 -בוא נאכל. -תודה… 554 00:33:04,774 --> 00:33:07,486 האושר לא רחוק. 555 00:33:07,569 --> 00:33:09,196 -אתה אוהב את זה? -כֵּן! 556 00:33:11,823 --> 00:33:13,408 אני בבית. אני רעב. 557 00:33:28,840 --> 00:33:29,966 מה אתה עושה? 558 00:33:31,676 --> 00:33:33,136 מַה? 559 00:33:33,220 --> 00:33:35,096 לא אמרתי לך לא לעשן? 560 00:33:35,180 --> 00:33:37,390 אני לא. פשוט עמדתי לידם. 561 00:33:38,558 --> 00:33:41,269 אמרתי לך שאני אתן לך מכות טובות אם שיקרת. 562 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 צא מזה! אל תרביץ לבנך! 563 00:33:44,189 --> 00:33:47,609 אם אתה לא רוצה למות, לשים את המשמר שלך. 564 00:33:48,443 --> 00:33:49,945 אִמָא! בחייך, זה כואב. 565 00:33:50,820 --> 00:33:51,863 אחת, שתיים. 566 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 חוצפן קטן! 567 00:33:58,995 --> 00:34:00,580 יש לה חגורה שחורה? 568 00:34:06,836 --> 00:34:07,712 טוּב לֵב. 569 00:34:10,966 --> 00:34:12,384 הו, יקירי. 570 00:34:20,058 --> 00:34:23,770 אתה רוצה שאני אכסה על ממזר מטונף ולקחת את כל האשמה? 571 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 בוא נלך. 572 00:34:37,909 --> 00:34:41,246 אני אהרוס כל אחד ואחד האחרון מכם, מטומטמים. 573 00:34:46,418 --> 00:34:47,919 שלום, שם! 574 00:34:54,467 --> 00:34:55,760 אני פשוט אצא לדרך. 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,139 גב' צ'וי. כלומר, מיונג-הי. 576 00:35:00,682 --> 00:35:01,558 היי. 577 00:35:03,852 --> 00:35:05,562 הצטרף למשרד עורכי הדין שלי. בְּסֵדֶר? 578 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 חוצפן חצוף שכמותך. תסביר את עצמך. 579 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 התובע הכללי הוואנג ומר סו. 580 00:35:13,403 --> 00:35:16,239 כולם יודעים שהם מנסים ליצור סוג של קרטל 581 00:35:16,323 --> 00:35:18,033 במשרד התובעים של Namdongbu. 582 00:35:18,116 --> 00:35:20,285 כזה שהוא בלתי חדיר אפילו על ידי ועדת הרפורמות. 583 00:35:20,368 --> 00:35:22,954 אתה חושב שיתנו לך להיכנס? אין מצב! 584 00:35:23,038 --> 00:35:25,832 הם ישתמשו ויזרקו אותך כמו שעשו היום. 585 00:35:25,915 --> 00:35:27,417 די כבר. 586 00:35:28,418 --> 00:35:31,796 פשוט שתה ותפסיק לנדנד לי. 587 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 אני לא מנדנד. 588 00:35:36,134 --> 00:35:37,510 אם תצטרף אלינו, 589 00:35:38,386 --> 00:35:41,222 אני אתן לך להפיל את התביעה. 590 00:35:41,306 --> 00:35:42,557 יצאת מדעתך? 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,229 אתה יודע שאני עוזר קבוצת בבל, נכון? 592 00:35:48,855 --> 00:35:51,691 הם יגבו אותנו לא משנה מה. 593 00:35:51,775 --> 00:35:53,610 הם רק חברה. 594 00:35:53,693 --> 00:35:57,072 בעוד שלוש שנים הם יהיו אחת מעשרים החברות העשירות ביותר. 595 00:35:57,864 --> 00:35:59,491 אין שני לתרופות שלהם. 596 00:35:59,574 --> 00:36:02,827 כמו כן, ליושב ראש שלהם יש כמה ברגים רופפים וקל לטיפול. 597 00:36:04,746 --> 00:36:08,375 בטח יש לך סיבה טובה לנקות אחרי הבלגן שלהם. 598 00:36:08,458 --> 00:36:09,376 בְּדִיוּק. 599 00:36:10,001 --> 00:36:13,380 למרות שאני מנקה את החרא שלהם, 600 00:36:13,463 --> 00:36:14,589 אני ממשיך להתעשר. 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 לֹא יְאוּמָן. 602 00:36:19,844 --> 00:36:22,222 אז אתה רוצה שנתנהג כמו הבידה שלהם? 603 00:36:22,305 --> 00:36:24,516 אני אעשה את כל העבודה הטריוויאלית. 604 00:36:24,599 --> 00:36:26,976 אתה רק צריך לעזוב אותם רושם מוצק. 605 00:36:27,060 --> 00:36:29,896 האם עבדת בתור איש מכירות במקום? 606 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 פשוט תבחר בי כמו שאתה בוחר את הבגדים שלך. 607 00:36:32,941 --> 00:36:35,485 שמעתי שלוקח לך עשר דקות לקנות בגדים. 608 00:36:36,903 --> 00:36:39,280 האלכוהול משתלט עלי. 609 00:36:41,991 --> 00:36:43,660 כמה משוגע בדיוק היו"ר הזה? 610 00:37:12,021 --> 00:37:13,064 הכל באשמתי. 611 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 הייתי צריך לפקוח עין על החוקרים, אבל נכשלתי. 612 00:37:16,818 --> 00:37:18,736 אני אטפל בזה ברגע... 613 00:37:26,995 --> 00:37:29,539 אני מצטער על העיכוב בבניית מגדל בבל. 614 00:37:29,622 --> 00:37:31,583 היו בעיות עם בעל הבניין. 615 00:37:31,666 --> 00:37:33,084 אני גם אדאג ל… 616 00:37:40,467 --> 00:37:41,593 אני מבטיח 617 00:37:42,302 --> 00:37:44,304 להיות יותר יסודי מעתה ואילך. 618 00:37:45,597 --> 00:37:47,515 אני מבטיח שלא אאכזב אותך שוב. 619 00:37:51,561 --> 00:37:53,188 בבקשה תן לי עוד הזדמנות. 620 00:37:55,398 --> 00:37:56,983 אני מבטיח שאשתפר. 621 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 תסתכל עליי. 622 00:39:04,968 --> 00:39:07,345 אל תגיד לי שכבר נגמר לך של מרכיבים. 623 00:39:08,054 --> 00:39:08,888 לא. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,767 אם זו לא הייתה איטליה, איפה למדת לבשל 625 00:39:15,728 --> 00:39:16,813 ג'ינצ'און, מחוז צפון צ'ונגצ'ונג. 626 00:39:17,981 --> 00:39:20,149 במקום שנקרא אקדמיית הבישול של Mom's Touch. 627 00:39:21,776 --> 00:39:22,860 "המגע של אמא"? 628 00:39:24,320 --> 00:39:27,657 תגיש לי אוכל עד שאוכל סוף סוף לטעום מהמגע של אמא. 629 00:39:27,740 --> 00:39:29,450 אבל אני לא אמא. 630 00:39:29,534 --> 00:39:34,289 אם לא, אז לא תהיה לי ברירה אלא לחשוף אותך. 631 00:39:34,372 --> 00:39:36,207 -מִצטַעֵר? -ריזוטו אלו זפראנו. 632 00:39:42,171 --> 00:39:45,758 ריזוטו זעפרן. 633 00:39:46,467 --> 00:39:48,553 בְּסֵדֶר. אני אכין את זה. 634 00:40:31,387 --> 00:40:33,514 יש לזה טעם של אוכל תינוקות שהקיא... 635 00:40:34,349 --> 00:40:35,308 איך אני צריך לשים את זה? 636 00:40:35,391 --> 00:40:38,144 כֵּן. וזה כבר מעורבב ביין ובמרק. 637 00:40:43,066 --> 00:40:44,942 יש לך כישרון להכין אוכל נורא. 638 00:40:57,288 --> 00:40:59,791 אם תסתכל כאן… 639 00:40:59,874 --> 00:41:01,584 -אדוני. -כֵּן? 640 00:41:01,668 --> 00:41:04,003 אנחנו צריכים ללכת לאנשהו. 641 00:41:04,796 --> 00:41:06,005 אֵיפֹה? 642 00:41:10,134 --> 00:41:12,220 הם לא יראו אותך ללא תור. 643 00:41:13,012 --> 00:41:14,555 -בוא נשאל. -מַה? 644 00:41:18,976 --> 00:41:20,269 איך אוכל לעזור לך? 645 00:41:20,353 --> 00:41:22,355 אני כאן כדי לראות את מר נה דיוק-ג'ין של השקעות ופיתוח. 646 00:41:22,438 --> 00:41:23,898 -התקשרת מראש? -לֹא. 647 00:41:25,233 --> 00:41:27,193 אני חושש שאתה לא יכול לפגוש אותו. 648 00:41:33,408 --> 00:41:34,909 שטר כתב אישום 649 00:41:34,992 --> 00:41:38,538 תגיד לו שיש לו כתב אישום על איומים וסיוע לחטיפה. 650 00:41:44,585 --> 00:41:45,837 מתי קיבלת את זה? 651 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 אלוהים, זה לא ייאמן. 652 00:41:59,392 --> 00:42:01,769 תן לי לראות את החשבון. בואו נקרא את זה. 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,577 שטר כתב אישום 654 00:42:17,660 --> 00:42:19,162 איום וסיוע לחטיפה 655 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 זה ריק. 656 00:42:26,919 --> 00:42:28,838 שיקרתי, כדי שנוכל להיפגש. 657 00:42:30,423 --> 00:42:33,593 כבר שילמנו לך מספיק. למה… 658 00:42:34,969 --> 00:42:37,472 -אבל למה אתה כל כך נצמד? -אנחנו לא נצמדים. 659 00:42:37,555 --> 00:42:39,307 אנחנו רק רוצים לתקן את מה שלא בסדר. 660 00:42:39,390 --> 00:42:42,685 בַּטוּחַ. לאחר מכן, אל תהסס לתבוע אותי או לדווח לי. 661 00:42:42,769 --> 00:42:44,520 תעשה כרצונך. 662 00:42:44,604 --> 00:42:46,814 או להפגין מול הבית הכחול 663 00:42:46,898 --> 00:42:48,941 -וגלח את הראש. -לֹא. 664 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 חשבתי שאעשה כמוך. 665 00:42:55,490 --> 00:42:56,824 נחטוף את המשפחה שלך 666 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 ולהכריח אותך לבטל את החוזה. 667 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 האם אתה מעריץ מושבע של הסנדק? 668 00:43:03,498 --> 00:43:05,208 האם אתה מחקה את המאפיה 669 00:43:05,291 --> 00:43:07,126 מאז אתה מאיטליה? 670 00:43:14,675 --> 00:43:15,593 אני שמח ששאלת. 671 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 אם היינו באיטליה, 672 00:43:19,472 --> 00:43:21,849 היית הופך לדשן עבור הכרמים. 673 00:43:23,100 --> 00:43:27,063 היית הופך לאיזה יין זול נמכר בעסקת קנה אחד-קבל אחד בחינם. 674 00:43:30,149 --> 00:43:32,610 אני לא כאן כדי לנהל משא ומתן אלא כדי להזהיר אותך. 675 00:43:32,693 --> 00:43:34,946 אנחנו לא נסבול את זה יותר. 676 00:43:36,948 --> 00:43:37,990 בְּסֵדֶר. 677 00:43:48,126 --> 00:43:50,586 האם כך עשית דברים באיטליה? 678 00:43:51,170 --> 00:43:52,046 לְעִתִים. 679 00:43:52,839 --> 00:43:54,924 אהבתי את מה שאמרת. 680 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 "דשן כרם. קנה-אחד-קבל-אחד בחינם." 681 00:43:59,637 --> 00:44:00,805 "היי. 682 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 אתה קונה-שניים-קבל-אחד בחינם." 683 00:44:05,017 --> 00:44:06,811 אני צריך להשתמש בו מתישהו. 684 00:44:10,606 --> 00:44:13,109 בוא נאכל. זה עליי. שתי ארוחות במחיר של אחת. 685 00:44:15,528 --> 00:44:16,362 מכתב התפטרות 686 00:44:19,615 --> 00:44:21,576 איזו חברה בטח נתנה לך הצעה. 687 00:44:22,118 --> 00:44:23,744 משרד עורכי דין ווסאנג? Wintis? 688 00:44:24,954 --> 00:44:26,956 -קו וגו? -לֹא. 689 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 אני רק רוצה לנוח. 690 00:44:29,792 --> 00:44:31,544 אל תכסה אותו. 691 00:44:32,712 --> 00:44:34,005 מה הסיבה האמיתית? 692 00:44:34,839 --> 00:44:35,756 אני פשוט… 693 00:44:37,842 --> 00:44:39,760 נמאס לי להיות הכלב שלך. 694 00:44:39,844 --> 00:44:41,888 זה קצת קשה. 695 00:44:41,971 --> 00:44:43,389 אני מצטער לשבור לך את זה, 696 00:44:43,472 --> 00:44:46,726 אבל לאן שלא תלך, אתה תמיד תהיה כלב ציד ברצועה. 697 00:44:46,809 --> 00:44:47,894 כַּנִראֶה. 698 00:44:49,103 --> 00:44:49,979 עם זאת, 699 00:44:51,355 --> 00:44:53,441 כנראה שהרצועה שלי תהיה ארוכה יותר. 700 00:44:55,401 --> 00:44:57,028 והם יאכילו אותי טוב יותר. 701 00:45:01,782 --> 00:45:03,159 להתראות, חבר'ה. 702 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 לאן אתה חושב שאתה הולך? 703 00:45:05,953 --> 00:45:08,456 היי, גב' צ'וי. היי! 704 00:45:17,381 --> 00:45:19,300 התובע צ'וי מיונג-הי 705 00:45:27,975 --> 00:45:33,022 תובע או לא, אני הולך להשמיד את כולכם לפני שאני עוזב. 706 00:45:50,206 --> 00:45:51,832 מה הקשר לפגישה? 707 00:45:54,710 --> 00:45:55,878 בדרך זו, בבקשה. 708 00:46:00,800 --> 00:46:02,468 התבזבזת, לא? 709 00:46:02,969 --> 00:46:04,345 זה לא התובע צ'וי? 710 00:46:05,388 --> 00:46:06,681 לְהִתִיַשֵׁב. 711 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 אני מצטער לאסוף את כולכם פתאום. 712 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 יש לנו אורח חשוב. 713 00:46:15,022 --> 00:46:17,733 אני בטוח שכולכם מכירים אותה. זה התובע צ'וי מיונג-הי. 714 00:46:19,652 --> 00:46:21,112 מהיום והלאה, 715 00:46:21,779 --> 00:46:24,949 היא תהיה עורכת דין בכירה ב- Wusang. 716 00:46:28,244 --> 00:46:31,455 בקרוב היא תייצג אותנו בשמי. 717 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 ידעתי שתהיה מאושר. 718 00:46:43,009 --> 00:46:46,220 ווסאנג יהיה בלתי מנוצח. 719 00:46:46,929 --> 00:46:48,139 בבקשה תגיד מילה או שתיים. 720 00:46:48,639 --> 00:46:50,725 יש לי שני דברים לומר. מספר אחת. 721 00:46:50,808 --> 00:46:54,687 אחד שמשיג ניצחונות קטנים בסופו של דבר ישיג גדולות. 722 00:46:54,770 --> 00:46:57,064 מספר שתיים. אני מתחנן בפניך. 723 00:46:57,148 --> 00:47:00,359 בואו לא נעבוד קשה אם אי אפשר להעריך את זה. זה הכל. 724 00:47:02,695 --> 00:47:04,572 מחא כפיים, בסדר? 725 00:47:09,243 --> 00:47:11,495 תראה איך היא מתנהגת בצורה קשוחה מההתחלה. 726 00:47:11,579 --> 00:47:15,124 היא בדיוק הגיעה לכאן. איך היא יכולה לייצג את משרד עורכי הדין שלנו? 727 00:47:15,207 --> 00:47:16,417 היא סתם טירונית. 728 00:47:16,500 --> 00:47:18,377 ובכן, היא הייתה המחפשת הטובה ביותר שם. 729 00:47:18,919 --> 00:47:22,131 גב' הונג צריכה להיות האחת לייצג אותנו. 730 00:47:22,715 --> 00:47:24,675 היא השיגה את המקסימום מכולנו. 731 00:47:28,304 --> 00:47:30,556 אתה לא מנחם אותי או מביך אותי. מה זה? 732 00:47:30,639 --> 00:47:32,683 להרביץ לך? 733 00:47:32,767 --> 00:47:34,685 אנחנו פשוט מוטרדים מהיחס הלא הוגן. 734 00:47:35,311 --> 00:47:38,147 אבל אני יכול לראות אותך מחייך. 735 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 היא כל כך מהר לשים לב. 736 00:47:44,528 --> 00:47:46,280 איך היא ידעה שאנחנו שמחים? 737 00:47:46,864 --> 00:47:49,867 ידעתי את זה מאז הוא ניכה את ניכוי המסים במקור. 738 00:47:49,950 --> 00:47:51,660 אלוהים. 739 00:48:09,261 --> 00:48:10,471 אני מבין אותך, 740 00:48:10,554 --> 00:48:11,847 אבל אין לך נשמה. 741 00:48:11,931 --> 00:48:14,558 אתה נראה יותר כמו מטופל מאשר זומבי. 742 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 יכולתי לעשות באותה מידה. 743 00:48:18,020 --> 00:48:20,022 כָּזֶה. 744 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 אתה כל כך טוב. גם אני יכול לעשות את זה. 745 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 אני זומבי די. 746 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 -אלוהים, אתה מפחיד. -לְהִסְתַלֵק. 747 00:48:33,285 --> 00:48:35,704 -לא ככה עושים את זה. נסה את זה שוב, לארי. 748 00:48:35,788 --> 00:48:37,456 לא ככה. תעשה את זה. 749 00:48:38,874 --> 00:48:40,668 זהו. 750 00:48:40,751 --> 00:48:42,878 לא, תנסה יותר. תכניס את הגב לתוכו. 751 00:48:42,962 --> 00:48:45,214 זהו. 752 00:48:56,350 --> 00:48:57,268 -טוּב לֵב. -לַחֲכוֹת. 753 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 שמעתי כמה קולות סתימה. 754 00:49:01,313 --> 00:49:02,565 מה עשית? 755 00:49:02,648 --> 00:49:05,943 נבחרתי לאמן את הזומבים 756 00:49:06,026 --> 00:49:10,114 לרכבת לאולסן חלק שני הקרוב. הייתי מתאמן. 757 00:49:10,197 --> 00:49:11,448 עזרנו לו. 758 00:49:11,532 --> 00:49:12,700 אני רואה. 759 00:49:13,784 --> 00:49:14,702 כֵּן. 760 00:49:15,202 --> 00:49:16,745 בהצלחה. 761 00:49:20,207 --> 00:49:21,041 בוא נלך. 762 00:49:22,001 --> 00:49:22,918 בְּסֵדֶר. 763 00:49:26,130 --> 00:49:27,464 לעזאזל. 764 00:49:28,048 --> 00:49:29,675 -כמה משפיל. -הו, לא. 765 00:49:30,426 --> 00:49:32,803 מבטו הקר. 766 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 הוא כנראה ראה את גג הפה שלי. 767 00:49:39,476 --> 00:49:40,561 מה עלי לעשות? 768 00:49:42,938 --> 00:49:44,106 מה עלי לעשות? 769 00:49:48,194 --> 00:49:51,197 ספר לנו אם אתה צריך תוספות עבור הסרט. 770 00:49:51,280 --> 00:49:52,364 אני אעשה כמיטב יכולתי. 771 00:49:53,073 --> 00:49:54,909 גם אני. אני רציני. 772 00:49:54,992 --> 00:49:56,744 -לא, אתה לא יכול. -אָנָא. 773 00:49:56,827 --> 00:49:59,747 לא, אני צריך לבקש מהם רשות. 774 00:50:04,335 --> 00:50:05,878 ממה שראיתי על Babel EandC, 775 00:50:05,961 --> 00:50:09,131 הם מפנים את התושבים בכוח שבוע לאחר ההודעה. 776 00:50:09,215 --> 00:50:10,966 כן, הם תמיד עשו את זה. 777 00:50:11,550 --> 00:50:13,469 הם הורסים את האזורים שאינם למגורים 778 00:50:13,552 --> 00:50:15,512 ולהטיל פחד בשאר התושבים. 779 00:50:15,596 --> 00:50:18,349 זה ממש לא חוקי, אבל למשרד עורכי הדין Wusang יש גב. 780 00:50:18,432 --> 00:50:22,228 האם אין חוק שמגן על הדיירים? 781 00:50:24,438 --> 00:50:27,441 שמעתי שהם צריכים לשלם פיצוי פרמיה לדיירים 782 00:50:27,524 --> 00:50:30,027 ולנהל משא ומתן על מועד ההריסה עם קצין. 783 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 זה מה שקראתי. 784 00:50:33,572 --> 00:50:34,698 למדת הרבה. 785 00:50:37,493 --> 00:50:40,996 הם היו מגוחכים מדי שהייתי צריך לקרוא על זה. 786 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 אני רואה. 787 00:50:44,041 --> 00:50:47,127 הכללים האלה קיימים, אבל הם כופים הדיירים יצאו עם סכום קטן. 788 00:50:48,504 --> 00:50:49,755 גם אנשים נפגעים או מתים. 789 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 הם כנראה יבצעו תביעת הפינוי תחילה. 790 00:50:53,926 --> 00:50:55,094 אנחנו צריכים להתכונן. 791 00:50:55,177 --> 00:50:56,804 זה לא הנושא הכי גדול כאן 792 00:50:57,805 --> 00:50:59,348 ההריסה הבלתי חוקית הכפויה? 793 00:50:59,431 --> 00:51:00,474 כֵּן. 794 00:51:01,308 --> 00:51:03,102 הם יעשו מהלך תוך יום או יומיים. 795 00:51:04,353 --> 00:51:05,729 אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 796 00:51:08,107 --> 00:51:09,233 אלוהים. 797 00:51:12,569 --> 00:51:14,530 כָּאן. אתה רוצה אחד? 798 00:51:14,613 --> 00:51:16,991 -לא, תודה. -אז למה... 799 00:51:23,038 --> 00:51:24,665 האם אתה שותה? 800 00:51:32,047 --> 00:51:33,424 מעולם לא makgeolli לפני כן? 801 00:51:34,216 --> 00:51:35,843 -לֹא. -אני רואה. 802 00:51:36,468 --> 00:51:38,971 זה נותן רק הנגאובר קל, אז לשתות. 803 00:51:39,054 --> 00:51:40,597 כָּאן. מלמטה למעלה. 804 00:51:41,640 --> 00:51:42,808 הנה לך. 805 00:51:53,360 --> 00:51:56,113 סוף סוף אני יכול לטעום עכשיו כששתיתי את הכוס השנייה שלי. 806 00:51:56,196 --> 00:51:59,783 במקרה כזה, שתו. 807 00:52:00,492 --> 00:52:01,327 הנה לך. 808 00:52:05,956 --> 00:52:06,915 לחיים. 809 00:52:23,891 --> 00:52:27,686 אגב, אני צריך לברך אותך על צלול ראש לגיהנום? 810 00:52:30,064 --> 00:52:32,232 אני נלחם נגד בבל כי אני טיפש. 811 00:52:32,316 --> 00:52:33,984 אבל לא אתה. 812 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 אגב, 813 00:52:39,365 --> 00:52:42,618 אתה גם סנגור ציבורי? 814 00:52:43,494 --> 00:52:45,704 אני כן. לאדם אחד. 815 00:52:47,623 --> 00:52:49,708 אני באמת מרחם עליה. 816 00:52:50,918 --> 00:52:53,462 היא הואשמה כוזבת ברצח. 817 00:52:54,129 --> 00:52:57,091 ובכל זאת, היא קיבלה את זה 818 00:52:57,716 --> 00:52:59,635 ועשתה שלום עם סרטן הלבלב שלה. 819 00:53:03,972 --> 00:53:04,848 למה 820 00:53:06,058 --> 00:53:08,310 האם היא הייתה עושה את זה? 821 00:53:10,312 --> 00:53:15,484 היא מאמינה שהיא נענשת על שנטשה את בנה בעבר. 822 00:53:16,693 --> 00:53:18,946 היא אומרת שהרגשת אשמה אינה מספיקה. 823 00:53:20,114 --> 00:53:23,242 יש אנשים שמקבלים בקלות העונש שלהם. 824 00:53:24,201 --> 00:53:27,287 ויש כאלה שהם חסרי בושה גם לאחר ביצוע פשעים. 825 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 בכל מקרה, 826 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 רק טובי הלב והחלשים סובלים. 827 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 אני יודע שלא תקבל את זה. 828 00:53:37,047 --> 00:53:38,132 ביומיים האחרונים, 829 00:53:40,801 --> 00:53:43,053 חוויתי ממקור ראשון 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,514 איך החלשים סבלו. 831 00:53:48,016 --> 00:53:50,018 לא יכולתי לעשות כלום. 832 00:53:52,438 --> 00:53:53,814 אז נעשיתי אפילו יותר זועם. 833 00:53:54,815 --> 00:53:58,026 אלה שבאמת חלשים מחזיקים מעמד תחושת חוסר האונים והזעם 834 00:53:58,819 --> 00:54:00,821 עד יום מותם. 835 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 יש לי שאלה. 836 00:54:13,542 --> 00:54:15,669 מה הסיפור מאחורי השם של משרד עורכי הדין שלך? 837 00:54:20,132 --> 00:54:22,009 אני לא מגן על הלקוחות שלי. 838 00:54:23,218 --> 00:54:24,761 אני הופך לקש האחרון שלהם, ג'יפוראגי. 839 00:54:26,555 --> 00:54:29,641 כשאין להם על מי להישען, 840 00:54:30,726 --> 00:54:32,728 הם עדיין יכולים לתפוס אותי. 841 00:54:34,021 --> 00:54:35,606 אני הקש האחרון שלהם. 842 00:54:41,612 --> 00:54:42,696 סליחה. 843 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 שלום, מדבר הונג יו-צ'אן. 844 00:54:50,537 --> 00:54:52,039 שלום, אני מקשיב. 845 00:54:53,540 --> 00:54:54,625 שלום? 846 00:55:00,547 --> 00:55:03,926 עורך דין הונג יו-צ'אן 847 00:55:05,511 --> 00:55:06,970 זו הייתה שיחת מתיחה? 848 00:55:13,644 --> 00:55:15,854 שמעתי שככה אתה מוזג כאן משקאות. 849 00:55:20,150 --> 00:55:22,110 אתה נראה די אמיתי היום. 850 00:55:23,278 --> 00:55:24,363 או שנהייתי משעמם? 851 00:55:27,658 --> 00:55:28,992 -לחיים. -לחיים. 852 00:55:30,410 --> 00:55:32,412 אתה צריך להסתובב ולשתות. 853 00:55:33,163 --> 00:55:34,164 כֵּן. 854 00:55:39,169 --> 00:55:40,629 פשוט תפנה באמצע הדרך. 855 00:55:40,712 --> 00:55:42,381 בְּחַצִי הַדֶרֶך. 856 00:55:50,389 --> 00:55:52,558 די ניצחנו המקרה של Babel Pharmaceuticals. 857 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 גב' הונג רק צריכה לסיים. 858 00:55:54,893 --> 00:55:57,104 Babel EandC היא הבעיה כאן. 859 00:55:57,187 --> 00:55:59,773 אנחנו צריכים להרוס רחבה בגאומגה-דונג. 860 00:55:59,856 --> 00:56:00,941 תתכוננו. 861 00:56:01,024 --> 00:56:02,985 למה הם צריכים לחזק את עצמם? 862 00:56:05,112 --> 00:56:06,780 זה די ערמומי. 863 00:56:06,863 --> 00:56:08,991 הורסים אותו מיד יהיה לא חוקי, 864 00:56:09,074 --> 00:56:11,493 אז אנחנו מביאים ציוד כבד למה שנקרא ניקוי 865 00:56:11,577 --> 00:56:13,370 ולפגוע בטעות בבניין. 866 00:56:13,453 --> 00:56:15,205 הדיירים יוצאים החוצה בפחד, 867 00:56:15,289 --> 00:56:16,582 ובבל טוען שזו טעות. 868 00:56:16,665 --> 00:56:18,166 הבניין מתפנה תוך מספר ימים. 869 00:56:18,250 --> 00:56:21,044 חוקי או לא, אנחנו נעשה את העבודה 870 00:56:21,128 --> 00:56:22,713 כי הם סומכים עלינו. 871 00:56:23,714 --> 00:56:27,509 עורכי דין טובים יותר מהתובעים לגרום לאנשים לחרבן את המכנסיים. 872 00:56:27,593 --> 00:56:30,345 מטומטמים כאלה. 873 00:56:32,055 --> 00:56:33,640 היא אומרת את זה כל הזמן. 874 00:56:35,183 --> 00:56:36,476 ו… 875 00:56:37,936 --> 00:56:39,563 הו, יקירי. 876 00:56:41,356 --> 00:56:44,568 אבא שלך שוב מוביל ועדת האופוזיציה לפיתוח. 877 00:56:44,651 --> 00:56:48,071 איזה חיים כיפיים הוא חי. 878 00:56:50,741 --> 00:56:53,285 האם לא כדאי להעריך את היקף הנזק? 879 00:56:53,368 --> 00:56:56,747 למרבה המזל, זה יהיה קטן יותר הפיתוח מחדש ביוצ'און-דונג. 880 00:56:56,830 --> 00:56:59,374 אני מאמין שארבעה אנשים עדיין מתו שם. 881 00:56:59,458 --> 00:57:00,834 זה לא רע. 882 00:57:00,917 --> 00:57:03,337 שנים עשר אנשים מתו במהלך הפיתוח המחודש של יונגהו-דונג. 883 00:57:03,920 --> 00:57:06,340 זה בסדר. הם יזחלו החוצה כשדחיפה באה לדחוף. 884 00:57:06,423 --> 00:57:09,176 יָמִינָה. אל תשכח את אבא שלך. 885 00:57:16,308 --> 00:57:17,517 בוא נראה. 886 00:57:24,441 --> 00:57:26,360 שמעתי שהם הורסים את זה. 887 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 הם כל כך אכזריים. יש אנשים-- 888 00:57:32,074 --> 00:57:33,200 זה לא אכזרי! 889 00:57:34,743 --> 00:57:37,746 זה לא יהיה כל כך אכזרי אם הם יעזבו ברצון. 890 00:57:43,293 --> 00:57:47,130 מה נסגר עם האנשים האלה? איך הם יכולים להיות כל כך צפופים? 891 00:57:48,090 --> 00:57:50,175 קל יותר לומר מאשר לעשות. 892 00:57:52,469 --> 00:57:56,223 עורך הדין שלהם הוא זה שהכי גרוע. 893 00:57:58,100 --> 00:58:01,937 אם הוא עורך דין, הוא צריך להיות יותר ישר. 894 00:58:28,714 --> 00:58:29,965 שלום. 895 00:58:30,048 --> 00:58:32,008 האם זה לא מרגיש כמו הראש שלך נבקע? 896 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 שלי כבר מרוסק. 897 00:58:34,511 --> 00:58:38,056 כֵּן. יש לי הנגאובר די קשה. 898 00:58:39,850 --> 00:58:41,601 בוא. בוא נאכל משהו. 899 00:58:41,685 --> 00:58:43,478 אני אשלח לך הודעה בכתובת שלי. 900 00:58:43,562 --> 00:58:44,604 אבל אני… 901 00:58:48,692 --> 00:58:49,693 היכנס. 902 00:58:50,360 --> 00:58:52,070 זה בלגן, לא? 903 00:58:52,154 --> 00:58:54,906 המרק רק צריך לרתוח, אז בבקשה שב. 904 00:58:54,990 --> 00:58:56,491 אין שום דבר ששווה להסתכל עליו. 905 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 בְּסֵדֶר. 906 00:59:07,586 --> 00:59:09,963 בטח יש לך בת נוספת. 907 00:59:10,046 --> 00:59:11,590 מַה? לא. 908 00:59:11,673 --> 00:59:13,050 זה צ'ה-יונג. 909 00:59:13,842 --> 00:59:14,968 מַה? 910 00:59:24,561 --> 00:59:25,687 אני רואה. 911 00:59:31,318 --> 00:59:32,569 שלום, היו"ר ג'אנג. 912 00:59:34,571 --> 00:59:37,240 הם הודיעו לי שהם מוכנים להריסה. 913 00:59:38,283 --> 00:59:40,535 נהיה מוכנים גם מחר. 914 00:59:41,244 --> 00:59:42,329 כן, אדוני. 915 00:59:44,247 --> 00:59:45,332 אל תדאג. 916 00:59:45,415 --> 00:59:47,793 זו העבודה שלנו. 917 00:59:48,752 --> 00:59:52,547 אני מאמין שהם יתחילו לעבוד בסביבות 23:00 מָחָר. 918 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 כן, אדוני. להתראות. 919 00:59:56,802 --> 00:59:59,930 צ'ה-יונג! 920 01:00:01,139 --> 01:00:02,849 -מה זה הפעם? -הם-- 921 01:00:02,933 --> 01:00:04,768 מה? מה זה? 922 01:00:04,851 --> 01:00:06,937 מחר בשעה 23:00. 923 01:00:07,020 --> 01:00:10,106 אז הם יהרסו את הבניין. 924 01:00:10,190 --> 01:00:14,402 שמעתי את מר האן מדבר עם היו"ר החצוף הזה. 925 01:00:15,904 --> 01:00:18,073 הם מוכנים, והם יעשו את זה מחר. 926 01:00:18,156 --> 01:00:19,449 מַה? 927 01:00:25,330 --> 01:00:27,791 איך זה? אתה לא מרגיש הרבה יותר טוב? 928 01:00:27,874 --> 01:00:29,084 -יָמִינָה? -כֵּן. 929 01:00:30,126 --> 01:00:31,586 אני מכין את הטוב ביותר-- 930 01:00:32,295 --> 01:00:33,713 אתה יכול בבקשה לאסוף? 931 01:00:33,797 --> 01:00:35,340 התקשרתי אליך יותר מ-30 פעמים. 932 01:00:35,423 --> 01:00:36,675 אתה כל כך רועש. 933 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 מה זה הפעם? 934 01:00:39,177 --> 01:00:41,263 למה עדיין יש לך את אלה תלויים? 935 01:00:41,346 --> 01:00:43,181 אתה מתכוון לתרום אותם? 936 01:00:45,142 --> 01:00:46,518 תאכל בזמן שאתה כאן. לָבוֹא. 937 01:00:50,480 --> 01:00:51,773 יש בעיה רצינית. 938 01:00:51,857 --> 01:00:54,276 זה לא הזמן לאכול. -מה זה? 939 01:00:58,321 --> 01:00:59,865 שלום, מדבר הונג יו-צ'אן. 940 01:00:59,948 --> 01:01:01,449 לִרְאוֹת? אתה מסנן את השיחות שלי. 941 01:01:01,533 --> 01:01:03,660 -למה אתה מתעלם מהשיחות שלי? מַדוּעַ? -מִצטַעֵר? 942 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 אני רואה. רגע אחד, בבקשה. 943 01:01:08,748 --> 01:01:10,083 תחזיק מעמד. 944 01:01:15,714 --> 01:01:18,800 אני רוצה לספר לך על מה שהם עשו לנבדקים שלהם. 945 01:01:18,884 --> 01:01:20,635 אז היו בעיות, לא? 946 01:01:20,719 --> 01:01:23,096 כֵּן. אני לא יכול להגיד לך את הפרטים בטלפון. 947 01:01:23,180 --> 01:01:24,514 אני רוצה להיפגש בקרוב. 948 01:01:24,598 --> 01:01:26,516 כַּמוּבָן. 949 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 לְהַמשִׁיך. 950 01:01:29,519 --> 01:01:30,604 בְּסֵדֶר. 951 01:01:31,897 --> 01:01:33,857 אני אלך לשם מיד. להתראות. 952 01:01:39,988 --> 01:01:41,198 Babel EandC הוא-- 953 01:01:41,281 --> 01:01:43,992 זה דחוף. דבר איתו, בסדר? 954 01:01:44,075 --> 01:01:45,911 אַבָּא! מר הונג! 955 01:01:58,757 --> 01:01:59,799 מה זה? 956 01:02:08,016 --> 01:02:10,727 הם יהרסו את הבניין בשעה 23:00 מָחָר. 957 01:02:11,895 --> 01:02:13,730 פנה את הדיירים כבר עכשיו. 958 01:02:13,813 --> 01:02:16,608 הם אומרים שהם ימנעו אזור המגורים, 959 01:02:16,691 --> 01:02:18,985 אבל מי יודע מה יקרה? 960 01:02:21,613 --> 01:02:23,490 פגשתי אותך רק לפני שלושה ימים, 961 01:02:23,573 --> 01:02:25,533 אבל זו הפעם הראשונה אתה נראה מודאג. 962 01:02:26,284 --> 01:02:31,122 אני דואגת לא אחר מלבד עצמי. 963 01:02:31,206 --> 01:02:33,375 אם אבא שלי ייפגע במהלך ההריסה, 964 01:02:33,458 --> 01:02:35,293 זה לא יעשה לי טוב. 965 01:02:35,877 --> 01:02:39,756 תחשוב על זה. מה יחשבו עלי עמיתיי? 966 01:02:40,423 --> 01:02:41,424 אני רואה. 967 01:02:46,054 --> 01:02:50,183 מה זה המקום הזה? זירת פשע? 968 01:02:54,145 --> 01:02:56,189 לעזאזל. סיימת, נכון? 969 01:02:56,940 --> 01:02:58,566 לֹא יְאוּמָן. 970 01:02:58,650 --> 01:03:01,736 אמרתי לו הרבה פעמים לא לערום את הכלים המלוכלכים. 971 01:03:15,166 --> 01:03:19,879 מוטל 972 01:03:34,561 --> 01:03:36,521 שלום, מר יו מין-צ'ול. 973 01:03:59,169 --> 01:04:02,380 הם יהרסו את הבניין בשעה 23:00 מחר. 974 01:04:03,048 --> 01:04:04,674 פנה את הדיירים מיד. 975 01:04:13,767 --> 01:04:15,435 איך אני יכול לעצור אותם? 976 01:04:16,936 --> 01:04:18,104 איך? 977 01:04:22,776 --> 01:04:23,693 מה? 978 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 הערב? 979 01:04:25,320 --> 01:04:26,946 כן, בשעה 23:00. 980 01:04:27,030 --> 01:04:28,782 איך יכולת לספר לנו עכשיו? 981 01:04:28,865 --> 01:04:31,368 -אתה לא יאומן. -כשהם באים, 982 01:04:31,451 --> 01:04:35,705 יכולתי לתפוס ולמסמר אותם לקרקע. 983 01:04:35,789 --> 01:04:37,624 מאז שאני מכיר אומנויות לחימה, 984 01:04:38,124 --> 01:04:40,085 אני מפחד שאהרוג אותם. 985 01:04:40,168 --> 01:04:41,336 תסמר אותם, הרגל שלי. 986 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 אנחנו צריכים להתפנות. אתה רוצה למות? 987 01:04:43,463 --> 01:04:47,217 טוּב לֵב. בבל, המטומטמים האלה. 988 01:04:47,300 --> 01:04:49,177 אני מקווה שכולם ייפלו! 989 01:04:49,260 --> 01:04:50,386 האם יש פתרון? 990 01:04:51,221 --> 01:04:53,390 מר הונג עסוק-- 991 01:04:53,473 --> 01:04:54,474 עסוק לעשות מה? 992 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 ספר לנו. 993 01:04:55,642 --> 01:04:57,227 לא ראיתי אותו כל היום. 994 01:04:57,977 --> 01:05:03,650 כאן אנחנו חיים ועובדים. 995 01:05:04,359 --> 01:05:08,363 אם נתפנה, נשאיר מאחור הכל. 996 01:05:09,948 --> 01:05:14,327 קניתי את כל הכלים שלי חדשים בחודש שעבר. 997 01:05:14,410 --> 01:05:15,537 גם אני. 998 01:05:15,620 --> 01:05:18,081 קיבלתי הלוואה לפני חודשיים וקנה פסנתר חדש. 999 01:05:18,164 --> 01:05:19,416 מאמא מיה. 1000 01:05:19,499 --> 01:05:20,667 מר קסאנו. 1001 01:05:21,459 --> 01:05:24,087 תגיד משהו, בסדר? 1002 01:05:25,797 --> 01:05:28,049 אלוהים, האיש הארור הזה. 1003 01:05:28,133 --> 01:05:29,676 מה לעזאזל הוא עושה? 1004 01:05:29,759 --> 01:05:33,012 למי אכפת? בוא נלך לארוז את החפצים שלנו. 1005 01:05:33,096 --> 01:05:36,808 אני אפגין בחוץ ואסיח את דעתם. 1006 01:05:36,891 --> 01:05:39,269 מה לעזאזל אתה עושה? 1007 01:05:41,479 --> 01:05:46,025 אדוני, אין לך זמן לאהוב תמונות באינטרנט. 1008 01:05:46,109 --> 01:05:48,153 -מַה? -מה הוא אוהב? 1009 01:05:49,696 --> 01:05:53,032 תמציא פתרון, בסדר? 1010 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 תמונות תואמות לVINCENZO CASSANO חיפשו ב-13:11 1011 01:06:10,466 --> 01:06:11,843 אין פה אף אחד? 1012 01:06:13,261 --> 01:06:14,596 לְהֵאָחֵז. 1013 01:06:14,679 --> 01:06:16,389 מי נעל את הדלת? 1014 01:06:18,224 --> 01:06:20,685 לעזאזל. היי, תפתחי. 1015 01:06:24,272 --> 01:06:26,024 וינצ'נזו קסאנו… 1016 01:06:26,524 --> 01:06:28,526 וינצ'נזו קסאנו. 1017 01:06:28,610 --> 01:06:34,324 O sole mio 1018 01:06:35,450 --> 01:06:38,244 -לארוז הכל! -טוּב לֵב! 1019 01:06:42,832 --> 01:06:44,000 היי… 1020 01:06:51,132 --> 01:06:52,050 האם זה נכון? 1021 01:06:52,133 --> 01:06:53,218 כן. 1022 01:06:53,801 --> 01:06:56,095 התקשרתי אליך אתמול, אבל לא קלטת. 1023 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 אני מצטער. משהו דחוף עלה. 1024 01:06:58,973 --> 01:07:00,308 מה השעה? 1025 01:07:00,808 --> 01:07:03,478 תן לי לחשוב. מה עלי לעשות? 1026 01:07:06,105 --> 01:07:08,066 מה עלי לעשות? 1027 01:07:11,069 --> 01:07:13,738 עו"ד הונג צ'ה-יונג 1028 01:07:30,505 --> 01:07:32,131 אני אתקשר אליך בחזרה. 1029 01:07:34,467 --> 01:07:36,094 שום דבר לא קל בימינו. 1030 01:07:36,761 --> 01:07:39,681 הכל דורש כל כך הרבה עבודה. זה כזה כאב ראש. 1031 01:07:39,764 --> 01:07:44,978 כל הציורים הבולטים יש כמה שכבות של צבע. 1032 01:07:45,979 --> 01:07:49,107 אבל שוב, זה התפקיד שלנו לצבוע מעל מבלי להשאיר עקבות. 1033 01:07:51,901 --> 01:07:54,237 -מתי אזכה לראות את היו"ר? -יָמִינָה. 1034 01:07:55,321 --> 01:07:56,406 בעוד יומיים. 1035 01:07:58,741 --> 01:08:00,660 יש לו ציפיות גדולות ממך. 1036 01:08:01,995 --> 01:08:04,247 אני צריך לראות בעצמי כמה הוא משוגע. 1037 01:08:07,166 --> 01:08:08,042 אֲדוֹנִי. 1038 01:08:10,003 --> 01:08:11,045 למה אתה כאן? 1039 01:08:11,129 --> 01:08:12,755 יש לי משהו דחוף לדווח. 1040 01:08:13,965 --> 01:08:15,049 מה זה? 1041 01:08:15,133 --> 01:08:17,885 תפסתי רוח של משהו במטה בבל. 1042 01:08:17,969 --> 01:08:20,430 אחד החוקרים של Babel Pharmaceuticals 1043 01:08:21,389 --> 01:08:23,016 ברח במהלך ההסגר. 1044 01:08:23,099 --> 01:08:24,392 מַה? 1045 01:08:24,475 --> 01:08:25,893 לעזאזל. 1046 01:08:26,477 --> 01:08:28,604 הם הטילו עלינו פצצה ענקית. 1047 01:08:28,688 --> 01:08:30,273 -בוא נלך. -בְּסֵדֶר. 1048 01:08:42,535 --> 01:08:43,536 לא כדאי לך ללכת? 1049 01:08:43,620 --> 01:08:45,330 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 1050 01:09:09,896 --> 01:09:10,897 איפה אתה, אבא? 1051 01:09:12,106 --> 01:09:13,900 למה אתה עדיין שם? 1052 01:09:13,983 --> 01:09:15,943 אל תדאג. אני לא אמות. 1053 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 תפסיק את השטויות ותסתלק משם. 1054 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 אני מכבה את הטלפון שלי שוב. אתה מסיח את דעתי. 1055 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 אַבָּא! 1056 01:09:26,537 --> 01:09:28,331 הו, קדימה! 1057 01:09:28,956 --> 01:09:30,541 לַחֲכוֹת! 1058 01:09:43,596 --> 01:09:45,223 הלחץ הורג אותי. 1059 01:09:48,351 --> 01:09:49,936 -שלום, אדוני. -היי! 1060 01:09:50,019 --> 01:09:51,020 איפה אתה? 1061 01:09:51,104 --> 01:09:53,064 אני מצטער, אבל אני עסוק כרגע. 1062 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 בוא לכאן. 1063 01:10:04,659 --> 01:10:06,202 בְּסֵדֶר. 1064 01:10:07,787 --> 01:10:08,704 בְּסֵדֶר. 1065 01:10:08,788 --> 01:10:10,540 אדוני, אנחנו מוכנים. 1066 01:10:14,919 --> 01:10:17,588 בְּסֵדֶר! בוא נלך! 1067 01:10:17,672 --> 01:10:18,965 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 1068 01:10:36,107 --> 01:10:37,692 קדימה. 1069 01:11:05,428 --> 01:11:06,304 לעזאזל. 1070 01:11:39,212 --> 01:11:40,379 מה זה? 1071 01:11:41,339 --> 01:11:43,424 מסיבת יין סיציליאנית מסורתית למקורבים 1072 01:11:47,553 --> 01:11:48,846 מה זה? 1073 01:11:54,018 --> 01:11:56,521 -מַה? מה זה? -מסיבה? 1074 01:12:26,926 --> 01:12:30,054 אנחנו בסיציליה המסורתית מסיבת יין למקורבים. 1075 01:12:30,638 --> 01:12:31,889 סוף סוף הגעתי. 1076 01:12:32,515 --> 01:12:34,559 הקפד להירשם ולעשות לייק לסרטון שלי. 1077 01:12:52,952 --> 01:12:54,954 -לחיים. -לחיים. 1078 01:12:55,037 --> 01:12:56,289 לחיים. 1079 01:13:00,626 --> 01:13:02,420 -מַר. נאם. -אֲדוֹנִי. 1080 01:13:02,503 --> 01:13:05,214 הגברים האלה אוהבים את המסיבה הזו. 1081 01:13:05,298 --> 01:13:06,674 הם כבר מחמיאים. 1082 01:13:06,757 --> 01:13:08,342 שלום. תודה שבאת. 1083 01:13:08,926 --> 01:13:11,095 -לחיים. -איזה נחמד. 1084 01:13:11,178 --> 01:13:13,639 יש לנו עוד הרבה זמן, אז בבקשה תהנו מהמסיבה. 1085 01:14:41,310 --> 01:14:43,646 בוא נשאיר אותו כאן. בוא נלך. 1086 01:14:43,729 --> 01:14:46,399 -בוא נלך. -אלוהים. 1087 01:14:46,482 --> 01:14:47,608 אנחנו לא צריכים אותו. 1088 01:14:48,234 --> 01:14:49,235 לַחֲכוֹת. 1089 01:14:55,449 --> 01:14:56,617 מה דעתך 1090 01:14:58,452 --> 01:15:00,287 יש לנו מסיבה הלילה? 1091 01:15:19,390 --> 01:15:21,392 VINCENZO_CASANO 1092 01:15:44,498 --> 01:15:46,000 OUTSTARGRAM 1093 01:15:46,083 --> 01:15:48,502 מסיבת יין סיציליאנית מסורתית למקורבים 1094 01:15:56,218 --> 01:15:58,471 סלח לי לשנייה, אדוני. 1095 01:15:59,930 --> 01:16:01,223 שלום, אדוני. 1096 01:16:01,307 --> 01:16:03,976 הוא הבעלים של החנות הסמוכה. 1097 01:16:04,060 --> 01:16:04,977 אני רואה. 1098 01:16:05,060 --> 01:16:06,729 שלום. תודה שבאת. 1099 01:16:06,812 --> 01:16:07,855 הספגטי טוב. 1100 01:16:07,938 --> 01:16:10,149 -נא ללוות אותם. -בדרך זו. 1101 01:17:35,568 --> 01:17:38,696 האם הבנת את בעיית הליבה של תביעה זו? 1102 01:17:38,779 --> 01:17:41,615 סמים? קרטלים? אתה חושב שזהו איזו תוכנית טלוויזיה אמריקאית? 1103 01:17:41,699 --> 01:17:43,784 אידיוט טיפש. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:45,119 היי, זה וינצ'נזו! 1105 01:17:45,202 --> 01:17:47,580 הם לא אנשי עסקים. הם מפלצות. 1106 01:17:47,663 --> 01:17:50,708 לא היה אכפת להם פחות על חייהם של אחרים. 1107 01:17:50,791 --> 01:17:54,086 אתה לא יכול לייצג בבל פרמצבטיקה? 1108 01:17:54,170 --> 01:17:56,964 זה יהיה הסוף שלך, חוצפן. 1109 01:17:57,047 --> 01:17:58,340 לא אסתער בלי קרב. 1110 01:17:58,424 --> 01:18:00,342 למה אתה כל כך פזיז? 1111 01:18:00,426 --> 01:18:03,137 בשבילי, בורח זו לא הדרך של הפחדן החוצה. 1112 01:18:03,220 --> 01:18:05,723 זה מעמיד אנשים אחרים בסכנה. 1113 01:18:05,806 --> 01:18:07,474 אל תנסה שום דבר מצחיק. 1114 01:18:07,558 --> 01:18:09,059 אתה תהיה מת אם משהו יקרה לי. 1115 01:18:09,143 --> 01:18:13,731 תרגום כתוביות מאת: סו-ג'י קים